Monday, March 01, 2004
The entry from the July 1653 list from Vlissingen
My latest attempt to transcribe the handwritten entry, show below is:
absant - 81) een advijs barck. is crucende en niet onder het getal van schepen van oorloge.
The "crucende" is the most suspect word. I will need to browse my copy of Van Dale to see if I can figure out what the word should be. I would welcome suggestions. The other possible problem would be "absant". After further study, I realized that the word before "oorloge" was "van". This is somewhat more sloppy writting than usual, but is not untypical. It has a mix of modern and old ways of forming letters.